0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

1
00:00:08,047 --> 00:00:12,120
Estamos en pleno invierno de 1941.

2
00:00:18,807 --> 00:00:21,526
Pablo Picasso vive y trabaja

3
00:00:21,607 --> 00:00:25,236
en el último piso de una casa antigua en la margen izquierda de París.

4
00:00:27,047 --> 00:00:30,323
El Tercer Reich es dueño de Europa.

5
00:00:33,167 --> 00:00:37,126
De vez en cuando,
Picasso recibe visitas de la Gestapo.

6
00:00:37,207 --> 00:00:43,077
Murmuran sobre arte degenerado
y deja caer pistas oscuras de que está ocultando amigos judíos.

7
00:00:43,167 --> 00:00:45,920
Luego destrozan un poco el estudio.

8
00:00:46,807 --> 00:00:51,198
Un día, hay una visita.
que pasa a la leyenda de Picasso.

9
00:00:59,407 --> 00:01:02,956
El visitante no deseado husmea un poco.

10
00:01:03,047 --> 00:01:06,756
Luego se da cuenta de que hay postales por ahí.

11
00:01:06,847 --> 00:01:09,315
de la obra más famosa de Picasso.

12
00:01:11,487 --> 00:01:15,799
Su descripción épica de lo sucedido.
cuando las bombas alemanas

13
00:01:15,887 --> 00:01:20,324
cayó sobre un pequeño pueblo vasco
en la Guerra Civil Española.

14
00:01:24,367 --> 00:01:25,641
Guernica.

15
00:01:28,527 --> 00:01:30,722
"¿Hiciste esto?", Dice.

16
00:01:30,807 --> 00:01:36,359
"Oh, no", dice Picasso. ''Lo hiciste.
Vamos, toma uno. Recuerdo."

17
00:01:36,447 --> 00:01:39,120
Gran regreso, buena historia,

18
00:01:39,207 --> 00:01:42,404
pero ¿qué puede hacer realmente el arte frente a la atrocidad?

19
00:01:56,167 --> 00:01:58,920
¿No debería el arte limitarse a lo que mejor sabe hacer?

20
00:01:59,007 --> 00:02:04,206
la entrega de placer, y olvídate de
¿Ser un guerrero del pincel?

21
00:02:04,287 --> 00:02:06,926
¿O es que, cuando caen las bombas,

22
00:02:07,007 --> 00:02:10,204
que descubramos para qué sirve realmente el arte?

23
00:02:44,727 --> 00:02:47,605
París en los años 1920.

24
00:02:50,167 --> 00:02:54,877
Pablo Picasso fue
el soberano de la pintura moderna.

25
00:02:54,967 --> 00:02:58,846
Vivía en un apartamento elegante.
cerca de los Campos Elíseos

26
00:02:58,967 --> 00:03:04,041
con su esposa, la bailarina rusa, Olga,
y su pequeño.

27
00:03:06,287 --> 00:03:09,643
Mostró sus pinturas en una galería elegante,

28
00:03:10,927 --> 00:03:14,442
y todo el arte era su reino.

29
00:03:16,527 --> 00:03:22,284
Borracho de confianza en uno mismo y de astucia,
podía llevarlo a donde quisiera.

30
00:03:27,367 --> 00:03:33,715
Un día, en enero de 1927,
notó algo que definitivamente le gustaba.

31
00:03:41,207 --> 00:03:45,519
Rubia, vagamente nórdica, escultural, 16 años.

32
00:03:47,807 --> 00:03:50,275
Se llama Marie Thérèse Walter.

33
00:03:50,367 --> 00:03:55,202
y Picasso la ve una tarde afuera
Galeries Lafayette, unos grandes almacenes.

34
00:04:01,247 --> 00:04:04,000
Él no pierde tiempo, se acerca a ella y le dice:

35
00:04:04,087 --> 00:04:07,557
"Mademoiselle, tiene una cara muy interesante".

36
00:04:07,647 --> 00:04:09,717
"Y me gustaría pintarlo".

37
00:04:09,807 --> 00:04:11,559
"Soy Picasso."

38
00:04:22,087 --> 00:04:25,159
Marie Thérèse se convertiría en su amante

39
00:04:25,247 --> 00:04:28,796
y una obsesión compulsiva en su arte.

40
00:04:33,567 --> 00:04:38,925
En 1932,
plantea a Marie Thérèse en un lánguido ensueño.

41
00:04:45,407 --> 00:04:50,845
Masturbándose suavemente,
ella literalmente tiene sexo en mente.

42
00:04:57,287 --> 00:05:03,601
Imágenes como esta hacen lo que muestran,
acariciándonos en un trance juguetón.

43
00:05:06,807 --> 00:05:11,562
El color y el ingenio de la cosa,
un entretenimiento somnoliento y sensual.

44
00:05:15,287 --> 00:05:18,916
Es el trabajo provocativo de un engreído, obsesionado con sí mismo,

45
00:05:19,007 --> 00:05:21,760
genio autoindulgente.

46
00:05:24,367 --> 00:05:28,645
Y todo está muy lejos de Guernica.

47
00:05:44,087 --> 00:05:48,558
Picasso había llegado a París
a principios de siglo,

48
00:05:48,647 --> 00:05:53,482
un pequeño y belicoso
y andaluz espantosamente dotado.

49
00:05:56,487 --> 00:05:59,843
En la ciudad de la vanguardia,
dondequiera que miraras

50
00:05:59,927 --> 00:06:05,320
todas las reglas de la poesía, la música, la pintura,
estaban siendo desechados.

51
00:06:06,967 --> 00:06:10,323
El joven Picasso vive como un bohemio

52
00:06:10,407 --> 00:06:16,164
con su cabello resbaladizo, sus enormes ojos negros
y gran nariz de conejo.

53
00:06:16,247 --> 00:06:20,081
Sabía que tenía que ser parte de la vertiginosa libertad.

54
00:06:25,847 --> 00:06:28,645
Y él sabía lo que no quería,

55
00:06:28,727 --> 00:06:32,766
las viejas pantomimas de los poderosos.

56
00:06:32,847 --> 00:06:37,602
El arte moderno era moderno.
porque le había dado la espalda

57
00:06:37,687 --> 00:06:40,485
sobre esas grandiosas historias,

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,923
Pintado para aristócratas y reyes.

59
00:06:48,327 --> 00:06:53,401
Aquí hay poder en un caballo
la omnipotencia del gobernante

60
00:06:53,487 --> 00:06:56,285
mostrado por un control indiferente.

61
00:06:57,487 --> 00:07:01,446
Sólo una mano en las riendas.

62
00:07:01,527 --> 00:07:05,361
El mensaje fue,
si el soberano puede manejar el gran caballo,

63
00:07:05,447 --> 00:07:08,086
ciertamente puede manejar asuntos de estado,

64
00:07:08,167 --> 00:07:10,806
cuestiones críticas de la guerra y la paz.

65
00:07:10,887 --> 00:07:15,278
Era la imagen más duradera del poder puro.

66
00:07:19,447 --> 00:07:22,245
Y esto es lo que hace Picasso.

67
00:07:23,327 --> 00:07:29,163
En lugar de un príncipe en la silla,
un niño desnudo guiando un caballo con el lomo desnudo

68
00:07:29,247 --> 00:07:33,206
a través de un paisaje primordial inquietantemente vacío.

69
00:07:34,607 --> 00:07:38,839
No hay ningún héroe para identificar aquí,
sin historia, sin tema,

70
00:07:38,927 --> 00:07:43,125
solo lo moderno
saliendo directamente de lo arcaico,

71
00:07:43,207 --> 00:07:46,836
como si nunca hubiera habido algo intermedio.

72
00:07:49,487 --> 00:07:54,481
Entonces, la historia está lista para la cuenta.
Próxima parada para la destrucción, la belleza,

73
00:07:54,567 --> 00:07:57,400
el ideal clásico del arte mismo

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,366
hecho visible en la forma deliciosa
del desnudo femenino.

75
00:08:08,007 --> 00:08:14,116
Y este es el feroz ataque de Picasso
sobre esa vaca sagrada en 1907.

76
00:08:15,807 --> 00:08:19,516
Así es como todos esos siglos de contemplar desnudos

77
00:08:19,607 --> 00:08:23,282
y murmurando recatadamente sobre el fin de la forma elegante,

78
00:08:24,727 --> 00:08:26,604
una fila de burdel.

79
00:08:28,007 --> 00:08:30,680
Se desnudan, tú los miras.

80
00:08:30,767 --> 00:08:35,443
Todo lo alguna vez asociado
con mujeres desnudas en el arte europeo,

81
00:08:35,527 --> 00:08:40,760
belleza, sensualidad complaciente, ternura,

82
00:08:40,847 --> 00:08:43,998
todo brutalmente cortado.

83
00:08:45,607 --> 00:08:50,920
Y luego, alrededor de 1910,
habiendo despedido la belleza y la historia,

84
00:08:51,007 --> 00:08:53,475
Picasso busca el hat-trick.

85
00:08:53,567 --> 00:08:57,560
Algo aún más alucinante,
algo que, para la mayoría de las personas

86
00:08:57,647 --> 00:09:01,959
a lo largo de los siglos,
Había sido el objetivo del arte.

87
00:09:02,047 --> 00:09:03,958
Adiós, parecido.

88
00:09:05,487 --> 00:09:09,400
Si un duplicado bidimensional del mundo
es lo que quieres,

89
00:09:09,487 --> 00:09:13,116
entonces la fotografía va
para hacer ese trabajo mucho más eficientemente.

90
00:09:15,527 --> 00:09:19,486
Este es el marchante de arte de Picasso, Ambroise Vollard.

91
00:09:22,767 --> 00:09:25,998
Así lo veía Picasso,

92
00:09:26,087 --> 00:09:29,318
una visión diferente de cómo son realmente las cosas.

93
00:09:30,207 --> 00:09:31,322
Cubismo.

94
00:09:32,927 --> 00:09:36,442
En lo profundo de sus cascadas de forma de juguete Slinky

95
00:09:36,527 --> 00:09:41,237
visto vibrando a través de momentos en el tiempo,
era, insistió,

96
00:09:41,327 --> 00:09:44,956
algo compacto, sólido y firme.

97
00:09:46,927 --> 00:09:50,283
Al hacer estallar la apariencia de las cosas,
Picasso estaba diciendo,

98
00:09:50,367 --> 00:09:54,246
Estoy yendo más allá de las apariencias superficiales,
hasta el núcleo.

99
00:09:57,447 --> 00:10:01,326
no fue por esos
que quería algo agradable a la vista.

100
00:10:01,407 --> 00:10:05,195
Pero entonces Picasso no estaba interesado
en complacer al público.

101
00:10:05,287 --> 00:10:08,802
Se deleitaba positivamente con el culto a la dificultad.

102
00:10:08,887 --> 00:10:12,402
"¿Demasiado difícil?"
casi puedes oírlo burlarse. ''Duro''.

103
00:10:17,047 --> 00:10:18,765
En la década de 1920,

104
00:10:18,847 --> 00:10:22,999
hay algo más
no le quita mucho el sueño,

105
00:10:24,047 --> 00:10:26,277
el estado del mundo.

106
00:10:30,887 --> 00:10:35,358
Está bien, gracias.
pero Europa está en graves problemas,

107
00:10:36,607 --> 00:10:41,237
El fascismo comienza a tomar fuerza.
su camino hacia el poder.

108
00:10:42,887 --> 00:10:47,119
Pero del caos y el odio, los disturbios y la revolución,

109
00:10:47,207 --> 00:10:50,165
No hay ni una pizca en la obra de Picasso.

110
00:10:53,167 --> 00:10:56,762
Para algunos artistas,
no fue ningún problema, incluso obligación,

111
00:10:56,847 --> 00:11:00,078
combinar política radical y pintura radical,

112
00:11:00,167 --> 00:11:04,365
tener arte moderno
Criticar la hipocresía y la injusticia.

113
00:11:10,607 --> 00:11:12,962
George Grosz, el artista alemán,

114
00:11:13,047 --> 00:11:18,121
estaba ocupado intentando
a los dinosaurios militares y simpatizantes nazis

115
00:11:18,207 --> 00:11:22,041
quienes estaban ocupados
subvirtiendo la frágil democracia alemana.

116
00:11:24,927 --> 00:11:29,159
Desde el punto de vista creativo, por supuesto, Grosz no es un Picasso.

117
00:11:29,247 --> 00:11:34,162
Pero nunca pretende que el arte pueda permanecer.
inmune a la ideología,

118
00:11:34,247 --> 00:11:36,317
muy por encima de la refriega.

119
00:11:37,007 --> 00:11:39,726
Él sabe que hay una guerra que pelear,

120
00:11:39,807 --> 00:11:43,356
y sus pinceles están armados para pasar a la ofensiva.

121
00:11:48,607 --> 00:11:51,679
Las únicas guerras que Picasso había librado
había estado en contra

122
00:11:51,767 --> 00:11:53,962
las convenciones del arte.

123
00:11:54,047 --> 00:11:57,642
Oh, sí, él había estado mayoritariamente del lado de la libertad,

124
00:11:57,727 --> 00:12:01,163
pero eso siempre había sido creativo,
No política, libertad.

125
00:12:01,287 --> 00:12:04,404
No es de extrañar que uno de sus mejores amigos llamara a Picasso,

126
00:12:04,487 --> 00:12:07,763
"La persona menos política que he conocido".

127
00:12:13,927 --> 00:12:17,317
¿Qué está pasando en el estudio de Picasso?

128
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Está lo más lejos posible de las barricadas.

129
00:12:26,487 --> 00:12:29,081
Es todo muy egoísta.

130
00:12:29,167 --> 00:12:33,240
Política y conflicto social
No le interesa en absoluto en los años 1920.

131
00:12:33,327 --> 00:12:36,205
En cambio, está reflexionando sobre su vocación.

132
00:12:39,567 --> 00:12:46,245
Muchas imágenes complicadas y súper sutiles.
del artista en el estudio.

133
00:12:49,287 --> 00:12:52,643
Muchos reflejos de y en los espejos.

134
00:12:54,287 --> 00:12:57,359
Muchos modelos tiraban de un lado a otro.

135
00:12:59,127 --> 00:13:02,164
Partes del cuerpo ingeniosamente reorganizadas.

136
00:13:14,607 --> 00:13:18,885
el tambien esta inquietante
sobre su cada vez más enredada vida amorosa.

137
00:13:20,567 --> 00:13:24,879
En sus angustiosas vacaciones en la playa,
Picasso y su esposa Olga.

138
00:13:24,967 --> 00:13:27,083
estaban en constante conflicto.

139
00:13:28,487 --> 00:13:31,718
Y cuando se sentía
aprisionado por la relación,

140
00:13:31,807 --> 00:13:34,844
sus distorsiones artísticas son grotescas.

141
00:13:38,287 --> 00:13:40,676
Conoce a la mujer mantis religiosa,

142
00:13:41,567 --> 00:13:46,163
con su orificio multiusos aterradoramente dentado.

143
00:13:50,287 --> 00:13:54,246
No todas sus imágenes de mujeres.
Eran brutales y depredadores.

144
00:13:54,327 --> 00:13:56,602
Cuando empieza a pintar a Marie Thérèse,

145
00:13:56,687 --> 00:13:59,918
Las líneas irregulares de Picasso de repente se vuelven

146
00:14:00,007 --> 00:14:03,602
Tan curvilíneo y voluptuoso como el cuerpo de su amante.

147
00:14:07,567 --> 00:14:10,035
Estamos profundamente inmersos en el mundo de Picasso,

148
00:14:10,127 --> 00:14:15,759
donde sus principales inspiraciones son su arte,
sus mujeres y él mismo.

149
00:14:18,407 --> 00:14:22,764
Picasso solía decir: "Así es como
se supone que es el arte moderno,

150
00:14:22,847 --> 00:14:26,556
''libre de apegos sentimentales
al lugar y a la memoria. ''

151
00:14:30,767 --> 00:14:34,965
Pero ni siquiera Pablo Picasso puede escapar de la historia.

152
00:14:57,807 --> 00:15:02,597
En su tierra natal, España,
las viejas certezas se estaban derrumbando.

153
00:15:04,127 --> 00:15:08,006
El país había votado
expulsar a la familia real.

154
00:15:08,087 --> 00:15:12,319
Una nueva edad de oro
de justicia social y libertad política

155
00:15:12,407 --> 00:15:14,204
se suponía que iba a amanecer.

156
00:15:15,847 --> 00:15:18,805
Pero los ocho años de la República Española

157
00:15:18,887 --> 00:15:24,166
sería un tormento prolongado
tanto para sus defensores como para sus enemigos.

158
00:15:28,807 --> 00:15:35,485
La violencia estalló periódicamente entre facciones
en la derecha y la izquierda políticas,

159
00:15:35,567 --> 00:15:38,479
entre el pasado y el presente.

160
00:15:44,327 --> 00:15:48,206
En su exilio parisino, el virtuoso modernista

161
00:15:48,287 --> 00:15:52,246
se encuentra perseguido por un maestro del pasado,

162
00:15:52,327 --> 00:15:55,876
el genio más oscuro de la pintura española,

163
00:15:57,407 --> 00:15:58,965
Francisco Goya.

164
00:16:05,007 --> 00:16:10,559
Goya fue el primero en hacer arte.
mirar de frente a la pesadilla de la crueldad

165
00:16:10,647 --> 00:16:12,877
esa era la guerra moderna.

166
00:16:14,727 --> 00:16:18,322
Sus desastres de guerra convierten las formas ideales del arte,

167
00:16:18,407 --> 00:16:22,195
la belleza de un cuerpo humano, en una broma de mal gusto.

168
00:16:24,727 --> 00:16:27,400
Tantas chuletas de carnicero.

169
00:16:31,247 --> 00:16:34,637
Las obsesiones de Goya contagiaron a Picasso.

170
00:16:36,167 --> 00:16:39,921
Las corridas de toros de los viejos maestros,
con sus rituales de matanza,

171
00:16:40,007 --> 00:16:43,443
arrastrándolo inexorablemente de regreso a España.

172
00:17:01,087 --> 00:17:06,286
En 1934, Picasso cruzó los Pirineos.
para una gira por su tierra natal.

173
00:17:06,367 --> 00:17:09,484
Durante parte del viaje,
se le unió María Teresa.

174
00:17:09,567 --> 00:17:13,446
Inevitablemente, aquí en Madrid,
fueron a una corrida de toros.

175
00:17:19,687 --> 00:17:23,521
El poeta Federico Lorca describió España

176
00:17:23,607 --> 00:17:27,805
como el único país
donde la muerte es un espectáculo nacional.

177
00:17:33,247 --> 00:17:34,965
A mediados de la década de 1930,

178
00:17:35,047 --> 00:17:38,676
el espectáculo era amenazador
para derramarse desde la plaza de toros.

179
00:17:42,487 --> 00:17:47,083
España estaba a punto de desgarrarse.

180
00:17:47,167 --> 00:17:49,886
Ya estaba irremediablemente dividido.

181
00:17:52,847 --> 00:17:55,077
Había una España moderna,

182
00:17:55,167 --> 00:17:58,762
urbano, secular, industrial.

183
00:18:01,687 --> 00:18:06,636
Una España de pujantes movimientos socialistas
y agitar a los anarquistas.

184
00:18:12,167 --> 00:18:14,920
Pero había otra España más antigua.

185
00:18:17,567 --> 00:18:22,595
Un país de inmensas propiedades terratenientes
y un campesinado asolado por la pobreza.

186
00:18:24,927 --> 00:18:29,717
Una España asfixiada por la fuerte presencialidad
de la Iglesia Católica.

187
00:18:32,087 --> 00:18:35,796
Picasso llamó a esto La España Negra.

188
00:18:40,367 --> 00:18:44,758
El problema fue que ambas Españas
afirmaba ser la verdadera nación.

189
00:18:44,847 --> 00:18:48,601
Ninguno estaba dispuesto a aceptar
el veredicto de las elecciones.

190
00:18:48,687 --> 00:18:52,680
¿Habrían pensado en sí mismos?
como simples partidos políticos rivales,

191
00:18:52,767 --> 00:18:57,522
Bueno, entonces convivencia hostil pero pacífica.
hubiera sido posible.

192
00:18:57,607 --> 00:18:59,120
Pero no lo hicieron.

193
00:19:01,007 --> 00:19:05,717
Cada lado, izquierda y derecha,
Viejo y nuevo, creía el otro.

194
00:19:05,807 --> 00:19:07,798
no solo ser la oposición

195
00:19:07,887 --> 00:19:11,004
sino el enemigo de la propia España renacida.

196
00:19:12,447 --> 00:19:16,520
Cada bando exigió la aniquilación del otro.

197
00:19:46,007 --> 00:19:47,838
Algunos artistas españoles

198
00:19:47,927 --> 00:19:50,646
Tenía más que una idea de lo que se avecinaba.

199
00:19:53,887 --> 00:19:57,323
Ninguno más teatral que Salvador Dalí.

200
00:19:59,727 --> 00:20:02,560
Su premonición de guerra civil

201
00:20:02,647 --> 00:20:07,516
es la fantasmagoría épica de un surrealista
de catástrofe.

202
00:20:11,327 --> 00:20:15,559
El propio Dalí se puso del lado
con los conservadores y fascistas.

203
00:20:17,687 --> 00:20:21,726
Intelectuales de derecha
hizo oberturas a Picasso,

204
00:20:21,807 --> 00:20:24,321
con la esperanza de poder unirse a Dali en su campamento.

205
00:20:32,127 --> 00:20:35,005
Picasso se mantuvo al margen,

206
00:20:35,087 --> 00:20:38,159
pero debe haber habido un día en que despertó

207
00:20:38,247 --> 00:20:42,604
y descubrió que se había caído
al abismo de los odios nativos.

208
00:20:58,567 --> 00:21:04,358
La fiebre española comienza a apoderarse
de la imaginación creativa más profunda de Picasso.

209
00:21:05,127 --> 00:21:10,406
En las impresiones y dibujos.
vienen todos los viejos antagonistas antiguos,

210
00:21:10,487 --> 00:21:13,285
quienes, una vez convocados, nunca desaparecen.

211
00:21:14,807 --> 00:21:16,479
el toro,

212
00:21:17,487 --> 00:21:19,284
el caballo

213
00:21:19,887 --> 00:21:21,843
y el portador de la luz.

214
00:21:25,327 --> 00:21:28,637
No es bonito, da miedo.

215
00:21:29,327 --> 00:21:31,477
Estamos en la plaza de toros.

216
00:21:35,007 --> 00:21:37,999
Las entrañas se derraman de los caballos corneados,

217
00:21:41,567 --> 00:21:43,683
a veces mueren los toreros,

218
00:21:47,647 --> 00:21:49,444
a veces toros.

219
00:21:53,087 --> 00:21:57,478
Pero también estamos en un mundo más antiguo.
del Minotauro,

220
00:21:57,567 --> 00:22:00,684
y el laberinto de la mente de Picasso.

221
00:22:09,327 --> 00:22:13,240
En 1935, con España al borde de la catástrofe,

222
00:22:13,327 --> 00:22:15,887
Picasso deja de jugar de repente

223
00:22:15,967 --> 00:22:19,118
con todas esas imágenes mezcladas de caballos y toros,

224
00:22:19,207 --> 00:22:21,721
y los resuelve en un grabado,

225
00:22:21,807 --> 00:22:24,401
que de alguna manera tiene el peso,

226
00:22:24,487 --> 00:22:28,719
solemnidad y potencia monumental de un retablo,

227
00:22:28,807 --> 00:22:33,164
un mural o una reelaboración de un friso antiguo.

228
00:22:33,247 --> 00:22:36,159
Lo llama La Minotauromaquia.

229
00:22:40,727 --> 00:22:44,720
Tiene toda la calidad de un sueño o un recuerdo,

230
00:22:44,807 --> 00:22:47,526
sexual y escritural.

231
00:22:47,607 --> 00:22:51,600
Extrañamente congelada, pero inquietantemente vívida.

232
00:22:54,287 --> 00:22:59,202
Un caballo, con la boca abierta en agonía,
está derramando sus entrañas.

233
00:23:00,567 --> 00:23:06,119
Sobre su espalda está cubierto
el cuerpo semidesnudo de una mujer matadora.

234
00:23:09,967 --> 00:23:13,118
Un minotauro avanza amenazadoramente,

235
00:23:15,607 --> 00:23:20,920
pero se detiene en seco
por una sola vela sostenida por una niña pequeña.

236
00:23:22,967 --> 00:23:27,245
Entonces, la luz puede detener a la bestia.

237
00:23:28,287 --> 00:23:31,962
La luz que surge del poder del arte.

238
00:23:34,887 --> 00:23:37,481
Es Picasso el modernista quien está haciendo esto,

239
00:23:37,567 --> 00:23:41,845
Recuperando todos los viejos mitos antiguos,
sueños y pesadillas.

240
00:23:41,927 --> 00:23:44,919
crees que pertenecen
al pasado remoto, dice.

241
00:23:45,007 --> 00:23:48,317
Mal, mira a tu alrededor, todavía están con nosotros.

242
00:23:51,407 --> 00:23:57,243
Hemos regresado a nuestro futuro,
y vuelve a ser una época salvaje.

243
00:23:57,327 --> 00:23:59,443
Las bestias han salido.

244
00:24:04,287 --> 00:24:07,677
General Francisco Franco once said

245
00:24:07,767 --> 00:24:13,364
that to save Spain from Marxism,
he was prepared to shoot half the country.

246
00:24:18,087 --> 00:24:23,115
In July, 1936, he fired his opening salvo,

247
00:24:23,207 --> 00:24:25,323
leading an army rebellion

248
00:24:25,407 --> 00:24:30,322
against the democratically elected government
of socialists and liberals.

249
00:24:34,447 --> 00:24:38,998
A favoured rallying cry of the rebels was,
''Viva la muerte. ''

250
00:24:39,087 --> 00:24:41,203
''Larga vida a la muerte''.

251
00:24:41,287 --> 00:24:45,121
And to help the generals deliver it,
they get enthusiastic assistance

252
00:24:45,207 --> 00:24:49,519
out of the German Luftwaffe
that provides air support.

253
00:24:49,607 --> 00:24:52,838
y el ejercito
que el general Franco utilizará para conquistar España

254
00:24:52,927 --> 00:24:58,160
incluye 40.000 tropas italianas
cedido por Mussolini.

255
00:25:01,887 --> 00:25:05,277
Para los fascistas italianos y los nazis alemanes,

256
00:25:05,367 --> 00:25:09,997
La Guerra Civil Española es un ensayo
para su propia batalla global que se avecina

257
00:25:10,087 --> 00:25:13,443
con la democracia y el socialismo degenerados.

258
00:25:15,447 --> 00:25:21,158
La Guerra Civil es cruel,
pero los ejércitos de Franco arrasan España,

259
00:25:21,247 --> 00:25:26,002
Abrumando a las milicias idealistas.
defender el gobierno democrático.

260
00:25:28,207 --> 00:25:31,802
De alguna manera, la capital sitiada, Madrid, resiste.

261
00:25:35,207 --> 00:25:39,120
Pero entonces un caparazón se rompe
las defensas del museo del Prado,

262
00:25:41,287 --> 00:25:44,802
hogar de la preciosa colección de arte de España.

263
00:25:49,167 --> 00:25:53,240
Cuando Picasso se entera,
se siente personalmente agredido.

264
00:25:54,647 --> 00:25:58,765
El gran modernista iconoclasta, el señor Cubismo,

265
00:25:58,847 --> 00:26:02,317
repentinamente protector de su propia ascendencia.

266
00:26:03,887 --> 00:26:08,199
Todos esos maestros españoles, especialmente Goya,

267
00:26:08,287 --> 00:26:11,279
testigo de los desastres de la guerra.

268
00:26:24,247 --> 00:26:29,162
Entonces, cuando le piden que acepte
el cargo honorífico de Director del Prado,

269
00:26:29,247 --> 00:26:31,841
no duda en decir que sí.

270
00:26:31,927 --> 00:26:36,159
Es una señal para el mundo
ha elegido apoyar a la República.

271
00:26:36,247 --> 00:26:38,317
Picasso tiene política.

272
00:26:46,327 --> 00:26:51,401
Y se ve obligado a unirse a la lucha prácticamente.
así como simbólicamente.

273
00:26:55,407 --> 00:27:00,242
Se ha decidido que las obras maestras en peligro de extinción
tener que ser evacuado

274
00:27:00,327 --> 00:27:02,204
Del Prado a Valencia.

275
00:27:07,567 --> 00:27:12,641
El Director Picasso ayuda a seleccionar
la carga vulnerable,

276
00:27:12,727 --> 00:27:15,366
y espera nerviosamente noticias

277
00:27:15,447 --> 00:27:20,885
como un convoy que transporta los tesoros artísticos de España
avanza hacia su refugio seguro.

278
00:27:23,687 --> 00:27:29,557
Los pensamientos y pasiones de Picasso
Ahora están atrapados en la lucha española.

279
00:27:38,247 --> 00:27:45,119
De vuelta en París, Picasso se enfrenta
por otra crisis. Esta vez es personal.

280
00:27:49,367 --> 00:27:53,440
Está en medio de una amarga división.
de su esposa, Olga.

281
00:27:55,407 --> 00:27:58,285
Su amante Marie Thérèse está embarazada.

282
00:28:01,367 --> 00:28:04,404
Se siente paralizado creativamente.

283
00:28:07,687 --> 00:28:11,760
''Es'', dice, ''el peor momento de mi vida. ''

284
00:28:18,607 --> 00:28:21,724
Luego, en enero de 1937,

285
00:28:21,807 --> 00:28:25,356
España llama a la puerta de su estudio.

286
00:28:27,567 --> 00:28:30,718
Un grupo responsable
por diseñar el pabellón español

287
00:28:30,807 --> 00:28:34,277
en una feria mundial,
que se celebrará en París el verano siguiente,

288
00:28:34,367 --> 00:28:37,006
viene a visitar a Picasso a su estudio.

289
00:28:37,087 --> 00:28:39,396
Artistas comprometidos políticamente, le dicen,

290
00:28:39,487 --> 00:28:43,844
Han aceptado trabajar para ese pabellón.
¿Se uniría Picasso a ellos?

291
00:28:43,927 --> 00:28:49,081
Bueno, sí, lo haría.
No tenía idea de qué iba a pintar.

292
00:28:49,167 --> 00:28:53,126
Pero mientras esperaba que le llegara la inspiración,
se tomó un día libre

293
00:28:53,207 --> 00:28:55,357
aportar su granito de arena a la causa.

294
00:28:58,527 --> 00:29:02,406
Fue su primera apuesta por el arte popular,
dibujado para recaudar fondos

295
00:29:02,487 --> 00:29:06,082
para el Fondo Español de Ayuda a los Refugiados de Guerra.

296
00:29:09,767 --> 00:29:13,203
Es una historieta sátira sobre las pretensiones de Franco.

297
00:29:13,287 --> 00:29:16,165
ser el caballero cruzado de España.

298
00:29:19,847 --> 00:29:23,123
Entonces, en lugar de un héroe valiente sobre un semental,

299
00:29:23,207 --> 00:29:26,244
monta un falo gigante.

300
00:29:28,967 --> 00:29:32,357
También es un pólipo, erizado y blando,

301
00:29:32,447 --> 00:29:36,645
una criatura que el propio Picasso llamó mierda.

302
00:29:42,167 --> 00:29:47,366
Nuestro genio solo necesita un día.
para quitar esta primera hoja,

303
00:29:47,447 --> 00:29:51,565
entonces es un poco pronto para llamarlo
el artista héroe de la República.

304
00:29:51,647 --> 00:29:54,445
Y luego, bueno, volvemos a la normalidad.

305
00:29:58,967 --> 00:30:02,926
Aún más musas y meditaciones sobre el arte.

306
00:30:03,647 --> 00:30:05,717
Incluso piensa que uno de esos podría servir.

307
00:30:05,807 --> 00:30:08,526
por el trabajo que había prometido para el pabellón español

308
00:30:08,607 --> 00:30:10,916
en la exposición internacional.

309
00:30:16,527 --> 00:30:19,997
Y luego la vida se encontró con el arte.

310
00:30:29,487 --> 00:30:34,356
Son alrededor de las cuatro de la tarde.
en el pequeño pueblo de Guernica,

311
00:30:34,447 --> 00:30:37,757
A 24 kilómetros de Bilbao, en el norte de España.

312
00:30:40,287 --> 00:30:41,720
Siete mil almas

313
00:30:41,807 --> 00:30:47,279
haciendo sus negocios del día de mercado
en la tierra ancestral de los vascos.

314
00:30:48,967 --> 00:30:54,325
Un pueblo con su propia lengua, cultura.
y un feroz sentido de identidad.

315
00:30:57,087 --> 00:31:02,639
En la furiosa Guerra Civil,
Los vascos eran incondicionalmente antifranquistas.

316
00:31:11,087 --> 00:31:13,999
Aparece una mancha negra en el azul.

317
00:31:19,207 --> 00:31:24,679
El avión solitario es alemán,
de la Legión Cóndor de la Luftwaffe.

318
00:31:27,927 --> 00:31:29,883
Rueda sobre la ciudad,

319
00:31:29,967 --> 00:31:34,438
Luego, casi casualmente, lanza seis bombas.

320
00:31:48,407 --> 00:31:50,762
Olas de aviones alemanes e italianos,

321
00:31:50,847 --> 00:31:55,398
volando en formación,
creó una implacable tormenta de estragos.

322
00:31:58,807 --> 00:32:03,483
Se lanzaron más de 5.000 bombas.
sobre el pueblo indefenso.

323
00:32:06,447 --> 00:32:10,235
Cuando el pueblo de Guernica
huyó a las calles y campos,

324
00:32:10,327 --> 00:32:13,558
los pilotos los ametrallaron con fuego de ametralladora.

325
00:32:19,487 --> 00:32:22,923
Una lluvia de bombas incendiarias acabó el trabajo,

326
00:32:23,007 --> 00:32:26,158
convirtiendo la ciudad en un caldero de cenizas.

327
00:32:32,927 --> 00:32:35,919
1.645 mueren.

328
00:32:36,007 --> 00:32:39,124
Miles más están terriblemente heridos.

329
00:32:45,847 --> 00:32:50,238
El comandante de la Legión Cóndor,
Coronel Wolfram von Richthofen,

330
00:32:50,327 --> 00:32:53,842
Estaba extremadamente gratificado por la acción.

331
00:32:53,927 --> 00:32:58,478
Tan quirúrgicamente preciso, tan tremendamente moderno.

332
00:33:02,447 --> 00:33:06,281
Guernica literalmente
nivelado al suelo.

333
00:33:06,367 --> 00:33:10,360
Cráteres de bombas en las calles. Simplemente genial.

334
00:33:11,327 --> 00:33:14,046
Condiciones perfectas para una gran victoria.

335
00:33:17,087 --> 00:33:22,286
No había nada en Guernica que
posiblemente podría ser designado como objetivo militar.

336
00:33:22,367 --> 00:33:27,964
¿Qué tenía de especial Guernica?
fue la brutalidad y claridad del objetivo,

337
00:33:28,047 --> 00:33:31,756
aterrorizar a civiles indefensos desde el aire,

338
00:33:31,847 --> 00:33:36,159
y para mandar un mensaje al resto de España
y al mundo,

339
00:33:36,247 --> 00:33:40,684
''Esto es lo que podemos hacer
y esto es lo que haremos”.

340
00:33:43,887 --> 00:33:47,323
George Steer, corresponsal
para el Times de Londres,

341
00:33:47,407 --> 00:33:51,400
cubriendo la guerra vasca desde Bilbao,
llegó a Guernica.

342
00:33:55,127 --> 00:33:58,722
Bloques de escombros se deslizaron
y se estrelló contra las casas.

343
00:34:00,447 --> 00:34:02,961
Y desde sus costados, que aún estaban erguidos,

344
00:34:03,047 --> 00:34:06,244
el calor pulido golpeó nuestras mejillas y ojos.

345
00:34:08,567 --> 00:34:10,842
Durante toda la noche las casas se fueron cayendo,

346
00:34:10,927 --> 00:34:15,239
hasta que las calles se convirtieron
largos montones de escombros rojos e impenetrables.

347
00:34:20,567 --> 00:34:23,320
Guernica se había vuelto cubista.

348
00:34:27,047 --> 00:34:31,996
Se reimprime el informe de Steer
en el periódico francés Ce Soir,

349
00:34:32,087 --> 00:34:34,647
con una espectacular imagen en primera plana.

350
00:34:36,567 --> 00:34:41,960
El infierno nocturno se quema
en la imaginación visual de Picasso.

351
00:34:43,247 --> 00:34:47,286
Por eso se imagina Guernica.
como una masacre nocturna,

352
00:34:47,367 --> 00:34:51,280
aunque en realidad fue
Muerte por la tarde.

353
00:35:05,407 --> 00:35:09,036
En su estudio de París, Picasso convoca al arte

354
00:35:09,127 --> 00:35:13,803
por lo más serio que jamás haya intentado,
diciendo la verdad.

355
00:35:13,887 --> 00:35:18,881
Por supuesto que no va a competir.
con el valiente informe de Steer sobre Guernica.

356
00:35:18,967 --> 00:35:24,360
Pero si la pintura tiene éxito,
trascenderá la mera crónica fáctica.

357
00:35:24,447 --> 00:35:26,961
Será un cubismo con conciencia.

358
00:35:33,607 --> 00:35:36,326
Lo que Picasso se proponía hacer

359
00:35:36,407 --> 00:35:40,400
era algo extraño
a la naturaleza misma del arte moderno,

360
00:35:40,487 --> 00:35:42,842
el arte que había definido.

361
00:35:45,087 --> 00:35:49,319
Estaba a punto de intentar hacer
una pintura de historia verdaderamente moderna.

362
00:35:50,207 --> 00:35:53,199
Fue el encargo más importante de su vida.

363
00:35:53,287 --> 00:35:56,996
para pasar de romper íconos a crear íconos.

364
00:36:01,487 --> 00:36:05,844
Entonces todo lo que alguna vez había tocado
en su arte y su vida

365
00:36:05,927 --> 00:36:09,124
Teníamos que unirnos para este momento.

366
00:36:10,887 --> 00:36:13,526
La emoción del modernismo,

367
00:36:13,607 --> 00:36:17,122
la obsesión por el arte del pasado

368
00:36:17,207 --> 00:36:22,361
y sus propias experiencias íntimas
de amor y pena.

369
00:36:36,127 --> 00:36:39,005
Necesitaría toda la ayuda que pudiera conseguir.

370
00:36:39,087 --> 00:36:42,238
Pero había un cómplice esperando entre bastidores.

371
00:36:56,447 --> 00:37:00,122
La había conocido en un café de París.

372
00:37:00,207 --> 00:37:02,562
Difícilmente podría haberla extrañado.

373
00:37:04,247 --> 00:37:07,876
Su nombre es Dora Maar, una fotógrafa croata.

374
00:37:07,967 --> 00:37:10,765
Intelectual y consumado surrealista.

375
00:37:23,087 --> 00:37:26,477
Picasso hizo una oferta por el guante manchado de sangre,

376
00:37:27,087 --> 00:37:31,285
y ganó un nuevo amante apasionado y un socio creativo.

377
00:37:40,367 --> 00:37:43,245
Dora se convirtió en un elemento fijo del estudio,

378
00:37:43,327 --> 00:37:46,080
y el fotógrafo no oficial de Picasso,

379
00:37:48,847 --> 00:37:52,601
capturándolo en el trabajo mientras Guernica evolucionaba.

380
00:37:56,527 --> 00:38:00,679
El 1 de mayo de 1937, Picasso se pone manos a la obra.

381
00:38:01,847 --> 00:38:05,999
Comienza con bocetos,
poco más que garabatos.

382
00:38:06,847 --> 00:38:08,565
Grafito sobre papel.

383
00:38:09,567 --> 00:38:12,559
Pensamientos corriendo por delante de la mano.

384
00:38:14,207 --> 00:38:17,404
Y el elenco esencial de personajes,
tanto tiempo en su mente,

385
00:38:17,487 --> 00:38:20,797
tan profundo en su psique, reaparecer.

386
00:38:24,407 --> 00:38:26,125
El caballo herido.

387
00:38:29,167 --> 00:38:30,805
El toro masivo.

388
00:38:34,127 --> 00:38:36,038
El portador de la luz de las velas.

389
00:38:41,967 --> 00:38:47,360
Pero no os imaginéis que Picasso es
en las garras implacables de su nueva visión.

390
00:38:47,447 --> 00:38:52,202
Durante toda la próxima semana,
Con la fecha límite para la feria de París acercándose rápidamente,

391
00:38:52,287 --> 00:38:54,596
No trabaja en absoluto en la pintura.

392
00:38:54,687 --> 00:38:59,317
Va a ver a su otra amante, Marie Thérèse,
y su nuevo bebé el fin de semana.

393
00:38:59,407 --> 00:39:02,444
Y él arbitra una pelea de gatas entre ella y Dora.

394
00:39:08,447 --> 00:39:11,280
Emociones embriagadoras se arremolinan en torno a Picasso,

395
00:39:11,367 --> 00:39:16,395
y no puede resistirse a transferir
la complicada agonía de su vida personal

396
00:39:16,487 --> 00:39:18,318
a su arte político.

397
00:39:26,727 --> 00:39:31,676
Cabezas de mujeres atrapadas
con arterias de dolor insoportable,

398
00:39:31,767 --> 00:39:35,999
perforado por las lágrimas,
comienzan a aparecer en los dibujos de Guernica.

399
00:39:38,407 --> 00:39:42,116
Se ha convertido en el empresario de la angustia.

400
00:39:50,487 --> 00:39:54,560
Marie Thérèse y su pequeña hija,
Maya, visita el estudio también.

401
00:39:58,567 --> 00:40:02,924
La niña untándose las manos
en la pintura fresca de Guernica.

402
00:40:04,567 --> 00:40:07,127
Visiones de tragedia doméstica.

403
00:40:09,247 --> 00:40:10,680
bebes muertos,

404
00:40:12,647 --> 00:40:15,684
madres angustiadas procesan a través de su mente.

405
00:40:37,047 --> 00:40:40,562
Comienza a trabajar en la pintura real.

406
00:40:40,647 --> 00:40:42,956
Veinte pies de largo y 12 pies de alto,

407
00:40:43,047 --> 00:40:48,201
el lienzo es demasiado alto para caber entre
las vigas del techo y el suelo del estudio,

408
00:40:49,007 --> 00:40:51,521
entonces está apoyado contra la pared.

409
00:40:58,007 --> 00:41:04,242
Dora fotografia a Picasso mientras se posa
una escalera para llegar a la cima del cuadro.

410
00:41:12,687 --> 00:41:18,842
Picasso fuma sin parar a través de él
en una tormenta de furiosa creatividad.

411
00:41:22,567 --> 00:41:27,163
En las primeras versiones de la pintura,
hay imágenes de esperanza y desafío.

412
00:41:27,967 --> 00:41:33,246
Pero a medida que Picasso profundiza en Guernica,
esos ligeros gestos de optimismo

413
00:41:33,327 --> 00:41:37,115
colapsar en la tragedia más sombría y abrumadora.

414
00:41:44,007 --> 00:41:48,922
Un puño socialista de resistencia cerrado
surgiendo de la pila de cuerpos

415
00:41:49,007 --> 00:41:51,999
aparece en varios de los primeros bocetos,

416
00:41:52,087 --> 00:41:56,717
pero este pensamiento se desvanece y desaparece
de la pintura final.

417
00:42:01,327 --> 00:42:06,447
En versiones anteriores, el caballo que chillaba
con el corte fatal en el costado

418
00:42:06,527 --> 00:42:09,405
Tenía un caballito alado, Pegaso,

419
00:42:09,487 --> 00:42:12,957
el símbolo mítico del nacimiento del arte y la poesía,

420
00:42:13,047 --> 00:42:16,357
Nacido de la herida, como diciendo:

421
00:42:16,447 --> 00:42:19,325
algo bueno puede surgir de la sangre.

422
00:42:22,367 --> 00:42:27,839
Pero termina con un profundo, negro,
agujero en forma de rombo en el caballo,

423
00:42:28,527 --> 00:42:32,406
justo en el punto muerto óptico de la pintura.

424
00:42:35,767 --> 00:42:40,204
El guerrero caído originalmente era más grandioso, más fuerte,

425
00:42:40,287 --> 00:42:43,438
su cabeza cubierta con un casco como un héroe clásico.

426
00:42:47,527 --> 00:42:53,204
Pero Picasso ha puesto al guerrero boca arriba,
boca abierta, boquiabierta,

427
00:42:53,287 --> 00:42:55,755
boquiabierto, indefenso.

428
00:42:56,727 --> 00:42:58,957
Si es un buen partidario,

429
00:42:59,047 --> 00:43:04,485
Picasso debería estar cumpliendo
algo optimista en medio de la carnicería,

430
00:43:04,567 --> 00:43:07,559
pero no tiene estómago para el optimismo inexperto.

431
00:43:12,167 --> 00:43:17,036
Entonces los signos de redención ahora son insignificantes,
aunque revelador.

432
00:43:17,127 --> 00:43:18,640
Una sola margarita.

433
00:43:19,687 --> 00:43:25,603
Y en la mano del guerrero caído,
Sorprendentemente, una inconfundible marca de pinchazo.

434
00:43:28,847 --> 00:43:31,998
Los estigmas de Cristo mártir.

435
00:43:34,607 --> 00:43:40,159
¿Qué le trajo esto a la cabeza a Picasso?
¿No se suponía que él era el modernista mundano?

436
00:43:40,247 --> 00:43:44,160
¿No fue el general Franco?
¿Quién se suponía que era el soldado cristiano?

437
00:43:44,247 --> 00:43:45,839
Bueno, ese era el punto, por supuesto.

438
00:43:45,927 --> 00:43:50,443
La idea era darle la vuelta a la situación.
sobre todos esos santos rodadores.

439
00:43:50,527 --> 00:43:54,964
¿Qué había ahora en la cabeza de Picasso?
fue una imagen más imborrable

440
00:43:55,047 --> 00:43:57,242
de la agonía de su nación.

441
00:43:57,327 --> 00:43:59,716
Y uno que todo español hubiera conocido,

442
00:43:59,807 --> 00:44:02,765
3 de mayo de 1808 de Goya.

443
00:44:06,007 --> 00:44:11,798
Esta también fue la respuesta de un artista.
furiosos por la crueldad y la masacre.

444
00:44:14,007 --> 00:44:16,919
En este caso, la ejecución en Madrid

445
00:44:17,007 --> 00:44:21,717
de los rebeldes que se habían levantado contra
El ejército invasor de Napoleón.

446
00:44:23,887 --> 00:44:27,038
Pero está coloreado por una antigua esperanza cristiana,

447
00:44:27,127 --> 00:44:30,085
especialmente arraigado en España,

448
00:44:30,167 --> 00:44:31,998
el de la salvación.

449
00:44:33,727 --> 00:44:37,083
El rebelde desafiante está muriendo como un salvador,

450
00:44:37,167 --> 00:44:40,603
brazos abiertos como Cristo crucificado.

451
00:44:43,087 --> 00:44:46,966
Los estigmas que aparecen en su palma abierta.

452
00:44:49,607 --> 00:44:54,158
Hay algo más que une
Del fusilamiento de Goya a la masacre de Picasso,

453
00:44:54,247 --> 00:44:58,286
algo que gira
las convenciones del arte en su cabeza,

454
00:44:58,367 --> 00:45:02,360
y esa es la alternancia de luz
del bien al mal.

455
00:45:03,287 --> 00:45:07,883
En todo lo que se ha escrito sobre arte,
todo lo que se ha hecho en pintura,

456
00:45:07,967 --> 00:45:12,518
la luz es portadora de belleza, de dignidad sublime.

457
00:45:15,927 --> 00:45:17,963
Aquí no.

458
00:45:18,047 --> 00:45:22,040
Aquí está el instrumento de matanza.

459
00:45:22,127 --> 00:45:26,086
El brillo cetrino en el que
Los hombres máquina se dedican a sus asuntos sucios.

460
00:45:26,167 --> 00:45:30,160
en la oscuridad de la noche. Simplemente obedeciendo órdenes.

461
00:45:32,687 --> 00:45:35,121
Ahora, mire Guernica.

462
00:45:35,927 --> 00:45:39,966
Sientes el oleaje y el oleaje
de esa pirámide de cuerpos retorcidos,

463
00:45:40,047 --> 00:45:42,959
empujando a través de la pintura, ¿no?

464
00:45:43,047 --> 00:45:45,436
¿Pero hacia qué se esfuerzan?

465
00:45:47,807 --> 00:45:49,206
Un mal de ojo.

466
00:45:50,047 --> 00:45:51,924
Y dentro de ese mal de ojo,

467
00:45:52,007 --> 00:45:56,637
el resplandor despiadado de una sola bombilla eléctrica.

468
00:46:00,847 --> 00:46:05,363
Es la incandescencia del ángel exterminador,

469
00:46:05,447 --> 00:46:09,599
el reflector del escuadrón de la muerte
y el bombardero objetivo.

470
00:46:10,647 --> 00:46:13,764
La bombilla desnuda de la celda del torturador.

471
00:46:19,207 --> 00:46:22,756
Contra esto está la luz de las velas, sostenida hacia afuera.

472
00:46:22,847 --> 00:46:25,645
por un brazo heroicamente hermoso.

473
00:46:26,887 --> 00:46:31,039
Una batalla épica, entonces,
de las luces buenas y malas.

474
00:46:32,047 --> 00:46:36,359
Arte versus mal.

475
00:46:44,607 --> 00:46:46,837
Ya casi está hecho.

476
00:46:46,927 --> 00:46:49,566
Pero hay un toque más necesario.

477
00:46:55,527 --> 00:46:58,599
Él y Dora cubren el cuerpo del caballo moribundo.

478
00:46:59,447 --> 00:47:03,281
con un campo de pequeños trazos agudos hacia abajo,

479
00:47:04,367 --> 00:47:08,599
que hacen el cuerpo
disolverse en un mar de papel periódico

480
00:47:08,687 --> 00:47:11,247
o la luz de un proyector de noticieros.

481
00:47:12,607 --> 00:47:15,360
Las marcas son ilegibles.

482
00:47:15,447 --> 00:47:18,245
Son el equivalente visual de la estática.

483
00:47:19,567 --> 00:47:22,525
Sobre ellos se eleva la fuerza del arte,

484
00:47:22,647 --> 00:47:25,764
rompiendo el zumbido de las noticias.

485
00:47:31,847 --> 00:47:36,045
Cuando termine de pintar,
él sabe que ha hecho lo imposible.

486
00:47:36,607 --> 00:47:40,486
Creó algo que alcanza
profundamente en las pesadillas modernas,

487
00:47:40,567 --> 00:47:44,526
agitado, aterrador, ardiente, gritando.

488
00:47:45,367 --> 00:47:47,085
No hay salida.

489
00:47:55,687 --> 00:47:57,723
Es desafiantemente moderno,

490
00:47:57,807 --> 00:48:01,880
pero también nos hace retroceder
en la tragedia de los siglos.

491
00:48:02,727 --> 00:48:07,118
Una conmoción cubista,
pero también un monumento clásico,

492
00:48:07,207 --> 00:48:11,405
con sus mujeres llorando
Flanqueando la enorme pirámide de la muerte.

493
00:48:12,447 --> 00:48:14,483
Es sólo pintura y lienzo,

494
00:48:14,887 --> 00:48:17,959
pero tiene la autoridad de la piedra.

495
00:48:18,767 --> 00:48:22,476
Es indestructible, indestructible.

496
00:48:26,647 --> 00:48:29,878
Para esta imagen se logra un milagro.

497
00:48:29,967 --> 00:48:34,677
A pesar de todas las imágenes de violencia
y el desastre con el que nos bombardean,

498
00:48:34,767 --> 00:48:36,917
nos hace sentirlo.

499
00:48:37,007 --> 00:48:39,043
Se mete debajo de nuestra piel.

500
00:48:43,487 --> 00:48:48,277
Esto, para mí, es lo que tiene que hacer todo gran arte,

501
00:48:48,367 --> 00:48:51,200
chocar con nuestras rutinas perezosas.

502
00:48:55,047 --> 00:48:57,607
La rutina que rompe Guernica

503
00:48:57,687 --> 00:49:01,521
es una enfermedad de nuestro tiempo, así como del de Picasso.

504
00:49:01,607 --> 00:49:06,476
El hábito de tomar el mal violento con calma.

505
00:49:06,567 --> 00:49:08,797
El bostezo ante la masacre.

506
00:49:08,887 --> 00:49:12,038
Lo he visto antes, vete.

507
00:49:12,127 --> 00:49:14,402
No estropees la diversión del arte.

508
00:49:19,127 --> 00:49:22,563
Pero Guernica no está con nosotros por diversión.

509
00:49:22,647 --> 00:49:25,684
Está ahí para arrancar el tejido cicatricial.

510
00:49:25,767 --> 00:49:29,123
Para hacernos sangrar, para robarnos el sueño.

511
00:49:30,727 --> 00:49:35,562
Entonces, ¿qué puede hacer el arte?
¿Cuándo empiezan a caer las bombas?

512
00:49:35,647 --> 00:49:40,277
Puede instruirnos
sobre las obligaciones del ser humano.

513
00:49:44,487 --> 00:49:48,685
En todas las formas que realmente cuentan,
Picasso había ganado,

514
00:49:48,767 --> 00:49:51,839
El arte había ganado, la humanidad había ganado.

515
00:49:59,007 --> 00:50:04,206
Entonces, la tormenta de Guernica
¿La Exposición Universal de París y el mundo del arte?

516
00:50:05,767 --> 00:50:07,758
Bueno, no, realmente no.

517
00:50:09,127 --> 00:50:12,563
La respuesta es devastadoramente educada.

518
00:50:13,607 --> 00:50:17,236
Los críticos están más desconcertados que impresionados.

519
00:50:17,327 --> 00:50:21,115
Visitantes de izquierdas a la feria
desde España y más allá

520
00:50:21,207 --> 00:50:26,076
miró en vano
para proletarios musculosos en actitudes heroicas.

521
00:50:26,887 --> 00:50:31,119
O incluso los malos con cara sombría
en poses malévolas.

522
00:50:34,407 --> 00:50:40,039
Un crítico describió la pintura.
como nada más que una lluvia de ideas privada,

523
00:50:40,727 --> 00:50:43,195
lo cual, por supuesto, lo fue en parte.

524
00:50:49,487 --> 00:50:54,083
Mientras se baña Guernica
en un elogio bastante tibio,

525
00:50:54,167 --> 00:50:59,525
Picasso se va a la Costa Azul con Dora
y su grupo de amigos.

526
00:51:02,247 --> 00:51:07,685
Pero ahora hay más en Picasso
que el acto bohemio de vagabundos playeros.

527
00:51:07,767 --> 00:51:10,804
Es un artista transformado.

528
00:51:10,887 --> 00:51:15,324
Un artista que cree en su arte.
tiene un propósito político

529
00:51:15,767 --> 00:51:17,758
y un mensaje político.

530
00:51:18,727 --> 00:51:21,719
En Guernica, y todo mi arte,

531
00:51:21,807 --> 00:51:24,765
Expreso mi repugnancia hacia la casta militar.

532
00:51:24,847 --> 00:51:28,362
que han hundido a España en un océano de dolor.

533
00:51:35,927 --> 00:51:38,282
Dos años después de Guernica,

534
00:51:38,367 --> 00:51:41,518
Franco triunfó en España.

535
00:51:41,607 --> 00:51:44,963
y el fascismo estaba destripando a Europa.

536
00:51:47,327 --> 00:51:51,878
Guernica no era sólo un cuadro,
fue una profecía.

537
00:52:14,607 --> 00:52:19,158
En 1944, después de cuatro años de agotadora guerra,

538
00:52:19,247 --> 00:52:22,523
París fue liberada de la ocupación nazi,

539
00:52:22,607 --> 00:52:25,963
y Picasso era libre de encontrarse con un público que lo adoraba.

540
00:52:29,527 --> 00:52:32,041
Y cómo acudieron en masa al estudio

541
00:52:32,127 --> 00:52:35,483
hambriento de historias sobre la creación de Guernica.

542
00:52:40,407 --> 00:52:43,877
Él obliga a los fans y groupies.
persistiendo en esos años,

543
00:52:43,967 --> 00:52:48,085
como un viejo mariscal de campo
reviviendo su mejor campaña.

544
00:52:49,767 --> 00:52:53,316
Bueno, esta fue su mejor campaña.

545
00:52:56,367 --> 00:53:01,600
Picasso describió una vez el proceso creativo.
como una especie de vaciamiento total.

546
00:53:02,287 --> 00:53:06,803
Había puesto mucho de todo
tuvo que ofrecer en el mundo en Guernica,

547
00:53:06,927 --> 00:53:10,636
durante esos pocos y febriles meses de 1937.

548
00:53:10,767 --> 00:53:14,555
Pero después ya no quedó mucho
en el tanque creativo.

549
00:53:15,247 --> 00:53:18,080
Tenía 30 años de trabajo por delante.

550
00:53:18,167 --> 00:53:22,524
El anticlímax más largo y triste
en la historia del arte.

551
00:53:31,687 --> 00:53:35,123
Pablo Picasso se convierte en camarada Picasso,

552
00:53:35,207 --> 00:53:37,243
el comunista de la Costa Azul,

553
00:53:37,327 --> 00:53:41,479
terminando el trabajo de pirateo
por el partido de la paz y la buena voluntad.

554
00:53:42,687 --> 00:53:48,239
¿Y qué es peor que ser un chico de cartel?
¿Para Stalin? Bueno, simplemente soy un chico del cartel.

555
00:53:49,367 --> 00:53:53,758
Asentarse en la celebridad,
el bronceado de la Riviera cada vez más profundo,

556
00:53:53,847 --> 00:53:59,717
Picasso salta de las páginas
de críticas marxistas a las revistas de moda.

557
00:54:05,687 --> 00:54:10,238
En cambio, Guernica acumula poder simbólico.

558
00:54:11,647 --> 00:54:15,322
La pintura se instala en la ciudad de Nueva York.

559
00:54:15,407 --> 00:54:19,002
donde, durante tres décadas, arde con calor moral

560
00:54:19,087 --> 00:54:21,920
en las paredes del Museo de Arte Moderno.

561
00:54:24,807 --> 00:54:30,040
Su creador había hecho algo que nadie
Quien lo hubiera conocido podría haberlo predicho.

562
00:54:30,127 --> 00:54:34,837
Había rescatado el arte moderno.
de la maldición de su propia astucia,

563
00:54:34,927 --> 00:54:37,202
de la maldición de la novedad.

564
00:54:41,567 --> 00:54:44,525
Guernica siempre ha sido más grande que el arte.

565
00:54:44,607 --> 00:54:47,883
Incontenible por simples paredes de museo.

566
00:54:47,967 --> 00:54:50,242
Es una de esas creaciones muy raras.

567
00:54:50,327 --> 00:54:53,683
que llega al torrente sanguíneo
de la cultura común.

568
00:54:55,807 --> 00:55:00,358
Se ha convertido en patrimonio compartido.
de una humanidad horrorizada,

569
00:55:00,447 --> 00:55:04,281
y un espejo del sufrimiento de los civiles
en cada conflicto.

570
00:55:38,887 --> 00:55:44,200
En 1981,
Con Franco muerto y la democracia por fin viva,

571
00:55:45,007 --> 00:55:47,840
Guernica encontró su camino a casa en España.

572
00:55:51,487 --> 00:55:55,480
Picasso nunca vio su regreso,
habiendo muerto ocho años antes,

573
00:55:55,567 --> 00:56:01,164
pero disfrutó la perspectiva
que su pintura sobreviviría a Franco.

574
00:56:06,447 --> 00:56:10,360
Aquí está lo viejo
cómodamente instalado en Madrid.

575
00:56:10,447 --> 00:56:14,599
Y justo cuando piensas,
''Bueno, es una reliquia magnífica,

576
00:56:14,687 --> 00:56:16,678
''¿Qué puede tener que decirnos?

577
00:56:16,767 --> 00:56:20,965
''¿En nuestra era saturada de videos y mejorada digitalmente?''

578
00:56:21,047 --> 00:56:26,599
algo viene a despertar
de esos viejos personajes en blanco y negro

579
00:56:26,687 --> 00:56:30,282
la fuerza tempestuosa de su creación original.

580
00:56:35,167 --> 00:56:37,635
En febrero de 2003,

581
00:56:37,727 --> 00:56:40,639
La delegación estadounidense ante las Naciones Unidas.

582
00:56:40,727 --> 00:56:43,116
decidió presentar su caso pesimista

583
00:56:43,207 --> 00:56:46,802
por la probabilidad de una intervención armada en Irak.

584
00:56:49,927 --> 00:56:56,162
Presentación de Colin Powell ante el Consejo de Seguridad
A continuación se celebraría una conferencia de prensa.

585
00:56:57,007 --> 00:56:59,077
Y luego, en el último minuto,

586
00:56:59,167 --> 00:57:02,842
alguien notó algo inconveniente
sobre la ubicación.

587
00:57:05,487 --> 00:57:10,197
Había una reproducción de tapiz.
de Guernica colgado en la pared.

588
00:57:12,407 --> 00:57:15,205
''Oh querido. mujeres gritando,

589
00:57:15,287 --> 00:57:19,519
Casas en llamas, bebés muertos, líneas irregulares. ''

590
00:57:22,047 --> 00:57:25,642
''Cúbrelo'', dijo la gente de la televisión.
''Es demasiado molesto. ''

591
00:57:25,727 --> 00:57:30,403
Así, Guernica quedó envuelta por un gran manto azul.

592
00:57:35,927 --> 00:57:37,838
Los encargados de las noticias podrían haber dicho:

593
00:57:37,927 --> 00:57:42,955
''Espera un momento, podríamos mostrar la pintura.
Después de todo, esto es lo que hacen los tiranos.

594
00:57:43,047 --> 00:57:47,086
''Muerte, sufrimiento, miseria. '' Pero no lo hicieron.

595
00:57:49,687 --> 00:57:51,245
Sin embargo lo masajeaste,

596
00:57:51,327 --> 00:57:55,036
había algo en la forma en que
maldita foto saldría en las noticias

597
00:57:55,127 --> 00:57:57,436
eso molestaría a la gente.

598
00:57:57,527 --> 00:57:59,677
Es mucho mejor taparlo.

599
00:58:04,727 --> 00:58:09,517
Supongo que fue lo último.
Elogio de revés al poder del arte.

600
00:58:10,327 --> 00:58:14,161
Eres el país más poderoso del mundo,
puedes lanzar tus ejércitos,

601
00:58:14,247 --> 00:58:16,283
Puedes deshacerte de los dictadores.

602
00:58:16,367 --> 00:58:19,279
Pero bueno, no te metas con una obra maestra.